למה בכלל להוסיף כתוביות לסרטון ביוטיוב?
הוספת כתוביות לסרטונים ביוטיוב הפכה לאחד הכלים הפשוטים והמשמעותיים לשיפור חוויית הצפייה של הקהל. כתוביות אינן רק פתרון טכני לאנשים עם לקויות שמיעה אלא גם כלי אסטרטגי שיכול להקפיץ את ביצועי הסרטון שלך בכמה רמות.
כתוביות משפרות את הנגישות של הסרטון. אנשים עם לקויות שמיעה יכולים להבין את התוכן גם בלי לשמוע את האודיו כלל. בנוסף לכך גם צופים ששפת האם שלהם שונה משפת הסרטון ייהנו מהבנה טובה יותר בזכות הכתוביות. במצבים רבים אנשים צופים בסרטונים במקומות ציבוריים או בעבודה כשהסאונד כבוי. כתוביות מאפשרות להם להמשיך לצפות ולהבין גם ללא קול. המשמעות היא שהסרטון שלך נשאר רלוונטי ומועיל גם בסיטואציות שבהן אודיו אינו אפשרות.
מעבר לכך, כתוביות משפרות את מיקום הסרטון בתוצאות החיפוש של יוטיוב ושל גוגל. האלגוריתם יכול לקרוא את תוכן הכתוביות וכך להבין טוב יותר את נושא הסרטון. המשמעות היא חשיפה אורגנית מוגברת ויכולת להגיע ליותר צופים.
לבסוף, הוספת כתוביות בשפות שונות פותחת את הדלת לקהלים בינלאומיים. אתה לא צריך לתרגם את הסרטון כולו אלא רק את הטקסט, מה שמוזיל עלויות ומרחיב את טווח ההשפעה. כתוביות הן יותר ממחווה של אכפתיות כלפי הצופה. הן השקעה חכמה שמניבה תוצאות.
הכנות להוספת כתוביות
לפני שמתחילים להוסיף כתוביות ביוטיוב חשוב להבין אילו אפשרויות עומדות לרשותך ואיזה תהליך הכי מתאים לצרכים שלך. יש כמה שאלות שכדאי לשאול את עצמך בתחילת הדרך.
בתור התחלה, צריך להבין באיזו שפה הסרטון מדבר ובאיזו שפה תרצה שהכתוביות יוצגו. חשוב להגדיר את שפת הדיבור המרכזית של הסרטון כדי שהמערכת תדע להתמודד נכון עם תזמון ואוטומציה של כתוביות בהמשך. אם אתה מתכנן להוסיף כתוביות בכמה שפות תוכל לעשות זאת בשלבים נפרדים.
לאחר מכן צריך להחליט האם להכין את הכתוביות מראש בקובץ חיצוני, או להקליד אותן ישירות בתוך יוטיוב סטודיו. מי שמנוסה ביצירת כתוביות או רוצה שליטה מלאה על התזמון והטקסט יעדיף קובץ נפרד. מי שמחפש פתרון פשוט ומהיר יכול להשתמש בכלים הפנימיים של יוטיוב.
ישנם כמה כלים שיכולים לעזור בתהליך יצירת כתוביות מחוץ ליוטיוב. לדוגמה אפשר להשתמש בתוכנות כמו תִּמְלוּלִים שמאפשרות יצירה נוחה של קבצי כתוביות בפורמטים שונים. אפשר גם לעבוד עם עורך טקסט פשוט אם המטרה היא ליצור קובץ בסיסי בפורמט פשוט כמו srt.
בשלב זה כדאי גם לצפות שוב בסרטון ולשים לב למעברים מהירים, מונחים מקצועיים או מקומות שבהם הדיבור עלול להיות לא ברור. כל אלו ישפיעו על איכות הכתוביות שלך ויאפשרו לך לתכנן מראש את המבנה והאורך של כל כיתוב.
לאחר שהכנת את כל מה שצריך תוכל לבחור אחת משתי הדרכים הנפוצות להוסיף את הכתוביות ליוטיוב. בשני החלקים הבאים נציג אותן בפירוט.
איך מעלים כתוביות?
שיטה ראשונה: העלאת קובץ כתוביות מוכן ליוטיוב
אם ברצונך לעבוד בצורה מסודרת ויעילה אחת הדרכים הנוחות ביותר להוסיף כתוביות היא להעלות קובץ מוכן מראש. הקובץ צריך להכיל את הטקסט של הכתוביות ולעיתים גם את התזמון של כל שורה. ישנם פורמטים שונים לקבצים בהתאם לרמת המורכבות של הכתוביות.
קבצים פשוטים הכוללים רק טקסט ותזמון ניתן לשמור בפורמטים כמו srt sbv או sub. קבצים מתקדמים יותר שכוללים גם מידע על מיקום הכתוביות במסך או סגנון גרפי נשמרים בפורמטים כמו vtt ttml או smi. יוטיוב תומכת במגוון רחב של פורמטים כך שכמעט כל כלי שתבחר יעבוד עם הפלטפורמה.
כך תוכל להעלות את הקובץ בקלות דרך יוטיוב סטודיו
- היכנס ליוטיוב ובחר את האפשרות האחראית על ניהול הסרטונים
- עבור לקטגוריית כתוביות ובחר את הסרטון הרצוי
- אם לא הגדרת שפה עבור הסרטון תתבקש לעשות זאת בשלב זה
- לחץ על כפתור הוספת כתוביות ובחר באפשרות העלאת קובץ
- בחר האם הקובץ שלך כולל תזמון או לא ואז העלה את הקובץ מהמחשב
- בדוק שהכתוביות מופיעות כראוי וצפה בסרטון כדי לוודא שהכול מתוזמן כמו שצריך
אם הקובץ שלך אינו כולל תזמון תוכל להעלות אותו כקובץ טקסט פשוט בפורמט txt. יוטיוב תנסה להתאים את הכתוביות לאודיו באופן אוטומטי.
בשיטה זו יש שליטה מירבית על התוכן וקל לערוך ולבצע תיקונים גם לאחר ההעלאה. למי שמעדיף פתרון מהיר יותר מומלץ להמשיך לשיטה השנייה.
שיטה שנייה: כתיבת כתוביות ידנית ישירות ביוטיוב
אם אין לך קובץ כתוביות מוכן או שאתה מעדיף לעבוד ישירות מול הסרטון האפשרות להקליד את הכתוביות בידיים בתוך יוטיוב סטודיו היא פתרון מעולה. זו שיטה נוחה במיוחד למי שרוצה תזמון מדויק ונגישות גבוהה בלי לעבוד עם תוכנות חיצוניות.
כדי להוסיף כתוביות בצורה ידנית ביוטיוב פעל לפי הצעדים הבאים:
- היכנס ליוטיוב סטודיו ובחר את הסרטון שאליו תרצה להוסיף כתוביות
- עבור ללשונית כתוביות ולחץ על כפתור ההוספה
- בחר באפשרות הקלדה ידנית
- ייפתח חלון שבו תוכל להקליד כל שורת כתובית בנפרד ולקבוע את הזמן שבו היא תופיע ותיעלם
- תוכל ללחוץ על כפתור הפעלת הסרטון ולסמן את האפשרות השהה בזמן הקלדה כדי להקל על התהליך
- ניתן להוסיף שורות נוספות באמצעות הכפתור הוסף כתובית
ברגע שסיימת להקליד את כל הכתוביות תוכל ללחוץ על כפתור פרסום. מרגע זה הכתוביות יוצגו לצופים בהתאם לתזמון שהגדרת.
מי שמעדיף שיוטיוב תתאים את הכתוביות לבד יכול לבחור באפשרות סנכרון אוטומטי כבר בתחילת העריכה. במקרה כזה תקליד את כל הטקסט ויוטיוב תדאג להתאים אותו לזמן הנכון בסרטון.
שיטה זו נחשבת לאינטואיטיבית מאוד ומאפשרת גמישות מבלי צורך בהכנה מוקדמת של קבצים.
אלטרנטיבה: שימוש בכתוביות אוטומטיות
יוטיוב מציעה אפשרות אוטומטית לתמלול הסרטון שלך וליצירת כתוביות באופן אוטומטי. התכונה הזו זמינה ברוב השפות הנפוצות והיא פועלת מיד לאחר העלאת הסרטון. אם הסרטון שלך ברור יחסית יוטיוב תייצר כתוביות במהירות ולרוב גם בדיוק סביר.
כדי להפעיל כתוביות אוטומטיות אין צורך לעשות דבר. אם הסרטון זכאי לכך יוטיוב תציג את הכתוביות תחת שפת ברירת מחדל ותסמן שהן נוצרו אוטומטית.
כדי לשפר כתוביות אוטומטיות בצע את השלבים הבאים:
- היכנס ללשונית כתוביות ביוטיוב סטודיו
- בחר את הכתוביות שסומנו כאוטומטיות
- לחץ על עריכה
- תקן שגיאות כתיב תזמון או פיסוק
- לחץ על פרסום לאחר סיום העריכה
כדאי לדעת שכתוביות אוטומטיות לעיתים טועות בזיהוי שמות מונחים טכניים או מבטאים. לכן מומלץ תמיד לעבור עליהן ידנית ולתקן היכן שצריך.
טיפים מתקדמים ואופטימיזציה
כדי להפיק את המירב מהכתוביות שלך חשוב להקפיד על כמה עקרונות שיתרמו לחוויית צפייה מקצועית ונגישה. כתוביות צריכות להיות קצרות וממוקדות, כך שכל שורה תוצג במשך שתיים עד שלוש שניות לכל היותר. יש לשמור על אחידות בשפה, בעיצוב ובתחביר לאורך כל הסרטון, מאחר שסגנון עקבי מעניק תחושת מקצועיות. כאשר יש קולות רקע משמעותיים או צלילים חשובים, כדאי לציין אותם בסוגריים מרובעים, למשל [צחוק] או [מוזיקה דרמטית], כדי להעביר את מלוא ההקשר. אם הסרטון פונה לקהל בינלאומי, מומלץ להוסיף כתוביות מתורגמות, בין אם בתרגום ידני ובין אם באמצעות קובץ כתוביות נוסף בשפה אחרת. עבור יוצרים שמפיקים תוכן באופן קבוע, כדאי ליצור תבנית כתוביות אחידה שתבטיח מראה וסגנון קבועים מסרטון לסרטון.
בדיקת איכות סופית
לאחר שסיימת ליצור ולהוסיף כתוביות לסרטון חשוב מאוד לבדוק שהכול פועל כשורה. צפה בסרטון מהתחלה ועד הסוף כשהכתוביות מופעלות ושם לב לתזמון שגיאות הקלדה ומעברים בין שורות.
בדוק גם כיצד הכתוביות מוצגות במכשירים שונים כמו טלפונים ניידים או טאבלטים. ודא שהטקסט ברור ולא נחתך. זכור שאתה תמיד יכול לחזור לערוך ולשפר את הכתוביות גם לאחר הפרסום.
הוספת כתוביות היא פעולה פשוטה אך אפקטיבית שיכולה לשדרג כל סרטון. היא פותחת את התוכן שלך לקהלים רחבים יותר משפרת את הנגישות ומוסיפה ערך אמיתי לצופה. ביוטיוב התהליך קל לביצוע ופתוח לכולם גם ללא ידע טכני מוקדם.
כעת כשאתה יודע איך לעשות זאת במספר לחיצות הגיע הזמן להתחיל להנגיש את התוכן שלך ולהפוך אותו למובן לכל אחד בכל מקום ובכל מצב.
