Përemrat pronorë (כינויי שייכות)
כינוי השייכות באלבנית מתאים את עצמו לשני דברים בבת אחת: לבעלים (של מי הדבר: שלי, שלך, שלו וכן הלאה) ולדבר שבבעלות, כלומר למין, למספר וליחסה של שם העצם שלפניו. לכן לכל גוף יש עד שתים עשרה צורות: ארבעה צירופים של מין ומספר, כפול שלוש יחסות.
המשפטים מסודרים לפי גוף, ובתוך כל גוף לפי מין ומספר של שם העצם. בכל קבוצה שלושה משפטים, אחד לכל יחסה: נושא (emërore), מושא ישיר (kallëzore) ונתינה (dhanore). כינוי השייכות מודגש בשתי השפות. בסוף העמוד יש טבלת סיכום וקוויז אינסופי.
שימו לב: המין והמספר נקבעים לפי שם העצם האלבני ולא לפי התרגום. למשל këpucët (נעליים) וfotot (תמונות) הם בנקבה, וtepihët (שטיחים) בזכר.
התרגום לעברית לא תמיד תקין בעברית, וזה מכוון. הוא שומר על המין של שם העצם האלבני ולא על המין שלו בעברית, כדי שהתרגום ימחיש את מה שקורה במשפט האלבני. למשל treni (הרכבת) הוא זכר באלבנית, ולכן כתוב "הרכבת שלכם יוצא". shkolla (בית הספר) היא נקבה, ולכן כתוב "בית הספר שלנו זכתה". כך רואים כבר בתרגום שכינוי השייכות מתאים את עצמו לשם העצם האלבני.
1. גוף ראשון (veta e parë)
1.1 אני (Unë)
זכר יחיד (mashkullore, njëjës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| הכלב שלי נובח כל בוקר. | 1. נושא | Qeni im leh çdo mëngjes. |
| איבדתי את המפתח שלי. | 2. מושא ישיר | E humba çelësin tim. |
| נתתי מתנה לאח שלי. | 3. נתינה | I dhashë një dhuratë vëllait tim. |
נקבה יחידה (femërore, njëjës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| אחותי עובדת בבית חולים. | 4. נושא | Motra ime punon në spital. |
| סגרתי את החלון שלי. | 5. מושא ישיר | E mbylla dritaren time. |
| כתבתי מכתב לסבתא שלי. | 6. נתינה | I shkrova një letër gjyshes sime. |
זכר רבים (mashkullore, shumës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| החברים שלי מגיעים הערב. | 7. נושא | Shokët e mi vijnë sonte. |
| האכלתי את הציפורים שלי. | 8. מושא ישיר | I ushqeva zogjtë e mi. |
| הסברתי את התוכנית לשותפים שלי. | 9. נתינה | U shpjegova planin partnerëve të mi. |
נקבה רבות (femërore, shumës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| הפרחים שלי פרחו מוקדם השנה. | 10. נושא | Lulet e mia çelën herët këtë vit. |
| גיהצתי את החולצות שלי. | 11. מושא ישיר | I hekurosa këmishët e mia. |
| שלחתי גלויות לדודות שלי. | 12. נתינה | U dërgova kartolina hallave të mia. |
1.2 אנחנו (Ne)
זכר יחיד (mashkullore, njëjës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| הכפר שלנו נמצא בהרים. | 13. נושא | Fshati ynë ndodhet në mal. |
| שיפצנו את המרפסת שלנו. | 14. מושא ישיר | E rinovuam ballkonin tonë. |
| הגשנו את הדוח למנהל שלנו. | 15. נתינה | I dorëzuam raportin drejtorit tonë. |
נקבה יחידה (femërore, njëjës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| בית הספר שלנו זכתה בפרס הראשון. | 16. נושא | Shkolla jonë fitoi çmimin e parë. |
| קישטנו את הכיתה שלנו. | 17. מושא ישיר | E zbukuruam klasën tonë. |
| תרמנו ספרים לספרייה שלנו. | 18. נתינה | I dhuruam libra bibliotekës sonë. |
זכר רבים (mashkullore, shumës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| השחקנים שלנו שיחקו מצוין. | 19. נושא | Lojtarët tanë luajtën shkëlqyeshëm. |
| הודינו למורים שלנו. | 20. מושא ישיר | I falënderuam mësuesit tanë. |
| הצענו הנחה ללקוחות שלנו. | 21. נתינה | U ofruam zbritje klientëve tanë. |
נקבה רבות (femërore, shumës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| לחדרים שלנו יש נוף לנהר. | 22. נושא | Dhomat tona kanë pamje nga lumi. |
| חילקנו בינינו את המטלות שלנו. | 23. מושא ישיר | I ndamë detyrat tona. |
| נתנו שמות לחיות שלנו. | 24. נתינה | U vumë emra kafshëve tona. |
2. גוף שני (veta e dytë)
2.1 אתה / את (Ti)
זכר יחיד (mashkullore, njëjës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| הטלפון שלך מצלצל. | 25. נושא | Telefoni yt po bie. |
| שכחת את הארנק שלך על השולחן. | 26. מושא ישיר | E harrove portofolin tënd në tavolinë. |
| הלווית כסף לבן הדוד שלך. | 27. נתינה | I huazove para kushëririt tënd. |
נקבה יחידה (femërore, njëjës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| אמא שלך מבשלת טוב מאוד. | 28. נושא | Nëna jote gatuan shumë mirë. |
| שברת את הכוס שלך. | 29. מושא ישיר | E theve gotën tënde. |
| ביקשת סליחה מהשכנה שלך. | 30. נתינה | I kërkove falje fqinjës sate. |
זכר רבים (mashkullore, shumës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| ההורים שלך גרים ליד הים. | 31. נושא | Prindërit e tu banojnë afër detit. |
| הזמנת את החברים שלך. | 32. מושא ישיר | I ftove miqtë e tu. |
| הבאת ממתקים לילדים שלך. | 33. נתינה | U solle ëmbëlsira fëmijëve të tu. |
נקבה רבות (femërore, shumës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| התמונות שלך נראות יפות מאוד. | 34. נושא | Fotot e tua duken shumë bukur. |
| קיפלת את הבגדים שלך. | 35. מושא ישיר | I palose rrobat e tua. |
| זרקת תירס לתרנגולות שלך. | 36. נתינה | U hodhe misër pulave të tua. |
2.2 אתם / אתן (Ju)
זכר יחיד (mashkullore, njëjës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| הרכבת שלכם יוצא בשעה שמונה. | 37. נושא | Treni juaj niset në orën tetë. |
| הצגתם את הפרויקט שלכם. | 38. מושא ישיר | E paraqitët projektin tuaj. |
| סמכתם על עורך הדין שלכם. | 39. נתינה | I besuat avokatit tuaj. |
נקבה יחידה (femërore, njëjës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| החברה שלכם גדלה מאוד. | 40. נושא | Kompania juaj u rrit shumë. |
| שיניתם את הכתובת שלכם. | 41. מושא ישיר | E ndryshuat adresën tuaj. |
| הראיתם את הדרך לגיסה שלכם. | 42. נתינה | I treguat rrugën kunatës suaj. |
זכר רבים (mashkullore, shumës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| המבקרים שלכם מחכים. | 43. נושא | Vizitorët tuaj po presin. |
| יידעתם את העובדים שלכם. | 44. מושא ישיר | I njoftuat punonjësit tuaj. |
| הבטחתם פרס לעוזרים שלכם. | 45. נתינה | U premtuat një shpërblim ndihmësve tuaj. |
נקבה רבות (femërore, shumës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| המילים שלכם ריגשו אותי. | 46. נושא | Fjalët tuaja më prekën. |
| מצאתם את התיקים שלכם? | 47. מושא ישיר | I gjetët çantat tuaja? |
| השגתם מלגות לסטודנטיות שלכם. | 48. נתינה | U siguruat bursa studenteve tuaja. |
3. גוף שלישי (veta e tretë)
3.1 הוא (Ai)
זכר יחיד (mashkullore, njëjës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| הבן שלו לומד אדריכלות. | 49. נושא | Djali i tij studion arkitekturë. |
| הוא תיקן את האופנוע שלו. | 50. מושא ישיר | E riparoi motorin e tij. |
| הוא התקשר לרופא שלו. | 51. נתינה | I telefonoi mjekut të tij. |
נקבה יחידה (femërore, njëjës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| אשתו שרה במקהלה. | 52. נושא | Gruaja e tij këndon në një kor. |
| הוא מכר את הבית שלו. | 53. מושא ישיר | E shiti shtëpinë e tij. |
| הוא קנה שמלה לבת שלו. | 54. נתינה | I bleu një fustan vajzës së tij. |
זכר רבים (mashkullore, shumës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| העמיתים שלו מכבדים אותו מאוד. | 55. נושא | Kolegët e tij e respektojnë shumë. |
| הוא העיר את הנכדים שלו מוקדם. | 56. מושא ישיר | I zgjoi nipërit e tij herët. |
| הוא שילם את המשכורות לפועלי הבניין שלו. | 57. נתינה | U pagoi rrogat ndërtuesve të tij. |
נקבה רבות (femërore, shumës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| הנעליים שלו עולות הרבה כסף. | 58. נושא | Këpucët e tij kushtojnë shumë. |
| הוא שטף את הצלחות שלו. | 59. מושא ישיר | I lau pjatat e tij. |
| הוא הקריא אגדות לנכדות שלו. | 60. נתינה | U lexoi përralla mbesave të tij. |
3.2 היא (Ajo)
זכר יחיד (mashkullore, njëjës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| בעלה מנהל מסעדה. | 61. נושא | Burri i saj drejton një restorant. |
| היא הדליקה את המחשב שלה. | 62. מושא ישיר | E ndezi kompjuterin e saj. |
| היא אמרה את האמת לבוס שלה. | 63. נתינה | I tha të vërtetën shefit të saj. |
נקבה יחידה (femërore, njëjës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| החתולה שלה ישנה כל היום. | 64. נושא | Macja e saj fle gjithë ditën. |
| היא הכינה את ארוחת הערב שלה. | 65. מושא ישיר | E përgatiti darkën e saj. |
| היא ביקרה את הדודה שלה. | 66. נתינה | I bëri një vizitë tezes së saj. |
זכר רבים (mashkullore, shumës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| התלמידים שלה אוהבים אותה מאוד. | 67. נושא | Nxënësit e saj e duan shumë. |
| היא ניקתה את השטיחים שלה. | 68. מושא ישיר | I pastroi tepihët e saj. |
| היא הגישה קפה לאורחים שלה. | 69. נתינה | U shërbeu kafe mysafirëve të saj. |
נקבה רבות (femërore, shumës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| הידיים שלה רועדות מקור. | 70. נושא | Duart e saj dridhen nga të ftohtit. |
| היא מילאה את המזוודות שלה. | 71. מושא ישיר | I mbushi valixhet e saj. |
| היא הסירה את העלים היבשים מהעצים שלה. | 72. נתינה | U hoqi gjethet e thata pemëve të saj. |
3.3 הם / הן (Ata / Ato)
זכר יחיד (mashkullore, njëjës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| אבא שלהם הולך ברגל בפארק כל שבת. | 73. נושא | Babai i tyre ecën në park çdo të shtunë. |
| הם הרחיבו את העסק שלהם. | 74. מושא ישיר | E zgjeruan biznesin e tyre. |
| הם הקימו אנדרטה לגיבור שלהם. | 75. נתינה | I ngritën një përmendore heroit të tyre. |
נקבה יחידה (femërore, njëjës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| בית הקפה שלהם נפתחת בשבע. | 76. נושא | Kafeneja e tyre hapet në orën shtatë. |
| הם חגגו את החתונה שלהם בחוף הים. | 77. מושא ישיר | E festuan dasmën e tyre në plazh. |
| הם השאירו פתק למזכירה שלהם. | 78. נתינה | I lanë një shënim sekretares së tyre. |
זכר רבים (mashkullore, shumës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| הסוסים שלהם רצים מהר. | 79. נושא | Kuajt e tyre vrapojnë shpejt. |
| הם ביקרו את המטופלים שלהם. | 80. מושא ישיר | I vizituan pacientët e tyre. |
| הם הביאו אוכל לחיילים שלהם. | 81. נתינה | U çuan ushqim ushtarëve të tyre. |
נקבה רבות (femërore, shumës)
| עברית | יחסה | Shqip |
|---|---|---|
| השירים שלהם מושמעות ברדיו. | 82. נושא | Këngët e tyre dëgjohen në radio. |
| הם שתלו את העגבניות שלהם. | 83. מושא ישיר | I mbollën domatet e tyre. |
| הם החליפו שמן למכוניות שלהם. | 84. נתינה | U ndërruan vajin makinave të tyre. |
4. טבלת סיכום הצורות
יחסת הנתינה (dhanore), יחסת הקניין (gjinore) ויחסת המוצא (rrjedhore) חולקות את אותן צורות של כינוי השייכות, ולכן הטבלה השלישית תקפה לשלושתן.
יחסת נושא (emërore)
| בעלים | זכר יחיד | נקבה יחידה | זכר רבים | נקבה רבות |
|---|---|---|---|---|
| אני (Unë) | im | ime | e mi | e mia |
| אתה / את (Ti) | yt | jote | e tu | e tua |
| הוא (Ai) | i tij | e tij | e tij | e tij |
| היא (Ajo) | i saj | e saj | e saj | e saj |
| אנחנו (Ne) | ynë | jonë | tanë | tona |
| אתם / אתן (Ju) | juaj | juaj | tuaj | tuaja |
| הם / הן (Ata / Ato) | i tyre | e tyre | e tyre | e tyre |
יחסת מושא ישיר (kallëzore)
| בעלים | זכר יחיד | נקבה יחידה | זכר רבים | נקבה רבות |
|---|---|---|---|---|
| אני (Unë) | tim | time | e mi | e mia |
| אתה / את (Ti) | tënd | tënde | e tu | e tua |
| הוא (Ai) | e tij | e tij | e tij | e tij |
| היא (Ajo) | e saj | e saj | e saj | e saj |
| אנחנו (Ne) | tonë | tonë | tanë | tona |
| אתם / אתן (Ju) | tuaj | tuaj | tuaj | tuaja |
| הם / הן (Ata / Ato) | e tyre | e tyre | e tyre | e tyre |
יחסת נתינה (dhanore)
| בעלים | זכר יחיד | נקבה יחידה | זכר רבים | נקבה רבות |
|---|---|---|---|---|
| אני (Unë) | tim | sime | të mi | të mia |
| אתה / את (Ti) | tënd | sate | të tu | të tua |
| הוא (Ai) | të tij | së tij | të tij | të tij |
| היא (Ajo) | të saj | së saj | të saj | të saj |
| אנחנו (Ne) | tonë | sonë | tanë | tona |
| אתם / אתן (Ju) | tuaj | suaj | tuaj | tuaja |
| הם / הן (Ata / Ato) | të tyre | së tyre | të tyre | të tyre |
5. תרגול עצמאי (Ushtrime)
השלימו את כינוי השייכות המתאים:
- Ky është fshati ______. (שלי)
- Ky është çelësi ______. (שלך)
- Këta janë zogjtë ______. (שלנו)
- Këto janë pemët ______. (שלכם)
- E takova kushëririn ______. (שלי)
- I shkrova gjyshes ______. (שלי)
- Ky është restoranti ______. (שלו)
- Kjo është palestra ______. (שלה)
- Këta janë pilotët ______. (שלהם)
- Këto janë valët ______. (שלהן)
תשובות (Përgjigjet)
- im
- yt
- tanë
- tuaja
- tim
- sime
- i tij
- e saj
- e tyre
- e tyre
6. קוויז: תרגול אינסופי
בכל שאלה מופיע משפט בעברית ולצדו המשפט האלבני עם מקום ריק. בחרו את כינוי השייכות הנכון. הקוויז מגריל גם את המשפטים שבדוגמאות וגם מאות משפטים נוספים, וניתן לסנן אותו לפי גוף, מין ומספר ויחסה. אפשר לענות גם במקלדת: המקשים 1 עד 4 לבחירה ובמקש Enter לשאלה הבאה.
נכונות: 0 / 0
דיוק: 0%
רצף: 0 (שיא 0)
בעלים:
מין ומספר:
יחסה:
משפטים:
אין משפטים שמתאימים לסינון הזה. בחרו לפחות אפשרות אחת בכל שורה.
