אם ניסיתם פעם לקרוא את עושר העמים בעברית, כנראה נתקלתם באחת משלוש בעיות: הספר לא נמצא בספרייה הקרובה, העותק המשומש שמצאתם ברשת מגיע בעוד שבועיים, או שמצאתם אותו ואז גיליתם שהוא נגמר באמצע. השלישית היא המעניינת, והיא גם זו שרוב הקוראים לא ידעו עליה מראש.
החודש ראה אור תרגום עברי חדש ומלא לעושר העמים, והפוסט הזה מפרט בדיוק מה היה זמין עד עכשיו, מה לא, ומה מקבלים במהדורה החדשה.
מה היה זמין בעברית עד היום
התרגום העברי המוכר ראה אור בשנות התשעים בהוצאה משותפת של מוסד ביאליק והאוניברסיטה הפתוחה, בתרגומם של יריב עיטם ושמשון ענבל ועם מבוא מאת פרופ' חיים ברקאי. זהו תרגום טוב ומכובד, והוא עדיין נמכר. הנתונים הטכניים שלו:
- היקף: 384 עמודים, כריכה קשה.
- תכולה: ספרים א עד ג בלבד, בכרך אחד. כך גם כתוב על הכריכה.
- מה שאינו כלול: ספר ד וספר ה.
זו לא קפריזה של ההוצאה. התוכנית הייתה להשלים את המלאכה בכרך נוסף, והוא לא יצא. כבר בביקורת שהתפרסמה בכתב עת ישראלי עם הופעת הכרך הביע המבקר צער על כך שדווקא החלקים הרלוונטיים ביותר לוויכוח הכלכלי של ימינו נותרו בחוץ. מאז עברו כשלושים שנה והמצב לא השתנה.
מה יש בספרים ד ו-ה, ולמה זה משנה
שלושת הספרים הראשונים הם התיאוריה: חלוקת עבודה, מחירים, שכר, רווח, דמי חכירה, הון, וסקירה היסטורית של התפתחות אירופה. זה החלק שמלמדים בקורסי מבוא, וזה גם החלק שקל יותר לתרגם.
שני הספרים האחרונים הם משהו אחר לגמרי. הם הפוליטיקה.
ספר ד, על שיטות של כלכלה מדינית, הוא ניתוח שיטתי של המרקנטיליזם, כלומר של הגישה שרואה בעודף ייצוא ובצבירת מתכות יקרות את מטרת המדיניות הכלכלית. תשעה פרקים, כ-180 עמודים במהדורה החדשה, ובהם דיון בהגבלות על ייבוא, בהחזרי מכס, בפרמיות ייצוא, בהסכמי מסחר ובמושבות. בעידן שבו מכסים חזרו להיות כלי מדיניות מרכזי, זה הפרק שאנשים הכי מצטטים ממנו בלי לקרוא אותו.
ספר ה, על הכנסת הריבון או המדינה, הוא כ-170 עמודים שעוסקים בשאלה מה המדינה צריכה לממן ומניין היא תיקח את הכסף. שם נמצאים ארבעת העקרונות שסמית מציע להטלת מסים, הדיון שלו במימון ציבורי של חינוך יסודי, ופרק שלם על החוב הציבורי והשפעתו על עושרה הריאלי של האומה. מי שמתעניין בשינויי המס של 2026 ימצא שהשאלות העקרוניות שם זהות, גם אם המספרים השתנו.
מה מקבלים במהדורה החדשה
| פריט | פירוט |
|---|---|
| תכולה | חמשת הספרים, 33 פרקים, כולל המבוא ותוכנית החיבור |
| היקף | 627 עמודים בגרסת ה-PDF |
| פורמטים | PDF ו-EPUB |
| טבלאות | 10 טבלאות מן המקור, מתורגמות ומעוצבות מחדש |
| ניווט | תוכן עניינים עם מספרי עמודים, ועץ סימניות בארבע רמות |
| מחיר | 39 שקלים |
| טעימה | הורדה חינם, PDF או EPUB, מדף הספר |
הספר נשלח כקובץ לכתובת הדוא"ל שנמסרה ברכישה. המקור משנת 1776 הוא נחלת הכלל; התרגום הוא חדש והזכויות עליו שמורות להוצאה.
איך מוצאים את הדרך בספר של 627 עמודים
ספר עיון דיגיטלי בהיקף כזה עומד או נופל על הניווט. שלושה דברים ששווה לדעת לפני שמתחילים:
- עץ הסימניות. ב-PDF יש סימניות בארבע רמות: ספרים, פרקים, חלקים וסעיפים, 71 ענפים בסך הכל. בכל קורא PDF אפשר לפתוח את חלונית הסימניות ולקפוץ ישירות לפרק מסוים בלי לגלול.
- תוכן העניינים עם מספרי עמודים. בתחילת הספר, עם קישורים פעילים. אם אתם מחפשים את הדיון במסים, הוא מתחיל בעמוד 537.
- הכותרות הרצות. בכל עמוד מופיעים שם הספר ושם הפרק, כך שאפשר לדעת איפה אתם גם אחרי שעזבתם את הספר באמצע ליומיים.
אפשר גם פשוט לא לקרוא לפי הסדר. ארבעת הספרים הראשונים נשענים זה על זה, אבל ספר ה עומד בפני עצמו כמעט לחלוטין, ומי שבא בשביל הדיון במיסוי או בחוב הציבורי יכול להתחיל שם.
PDF או EPUB: מה לבחור
שני הפורמטים כלולים, ולכן השאלה היא רק במה לקרוא.
- PDF שומר על העימוד הקבוע. מספר העמוד בציטוט יהיה זהה אצלכם ואצל כל קורא אחר, וזה חשוב אם אתם מצטטים בעבודה אקדמית או בדיון. מתאים למסך גדול, למחשב ולטאבלט.
- EPUB זורם מחדש ומתאים את עצמו לגודל המסך ולגודל הגופן. זה מה שרוצים בקינדל, בקורא אלקטרוני או בטלפון. אין בו מספרי עמודים קבועים, ולכן הוא פחות נוח לציטוט.
שימו לב שבקינדל של אמזון צריך להעביר את קובץ ה-EPUB דרך שירות "שלח למכשיר שלי" או דרך חיבור USB. קוראים אלקטרוניים אחרים, וגם אפליקציות קריאה בטלפון, פותחים EPUB ישירות.
האם שווה לקרוא ספר בן 250 שנה
תלוי למה. כמדריך כלכלי מעשי הספר אינו רלוונטי, וגם לא נועד לכך. כטקסט שמצטטים אותו כמעט בכל ויכוח ציבורי על מסים, רגולציה וסחר, הוא רלוונטי מאוד, ולרוב מצטטים אותו לא נכון. סמית, שהיה פרופסור לפילוסופיה של המוסר, כותב על סוחרים בחשדנות, תוקף מונופולים בחריפות, ומציין שחברה שרוב חבריה עניים אינה יכולה להיחשב משגשגת. הפער בין הטקסט לדימוי שלו הוא בעצמו סיבה טובה לפתוח אותו.
הדרך הזולה ביותר להחליט היא להוריד את הטעימה מדף הספר ולקרוא את הפרק הראשון. אם בית המלאכה לסיכות מחזיק אתכם, שאר הספר יחזיק גם.
